-
1 легче
-
2 легче верблюду пройти в игольное ушко
[main clause in a compar complex sent]=====⇒ it would be easier to accomplish the impossible (than to accomplish the action in question which, presumably, should be possible):- it is easier for a camel to pass (go) through the eye of a needle (than...).♦...Легче веролюду пройти в угольное ушко, чем тюрзаку-террористу получить пропуск на члена семьи [для въезда на Колыму] (Гинзбург 2). It was easier for a camel to go through the eye of a needle than for someone who had been imprisoned as a terrorist to obtain a permit for a relative [to come to Kolyma](2a).—————← From the Bible: "It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God" (Matt. 19:24 etal.).Большой русско-английский фразеологический словарь > легче верблюду пройти в игольное ушко
-
3 легче верблюду пройти сквозь игольное ушко
[main clause in a compar complex sent]=====⇒ it would be easier to accomplish the impossible (than to accomplish the action in question which, presumably, should be possible):- it is easier for a camel to pass (go) through the eye of a needle (than...).♦...Легче веролюду пройти в угольное ушко, чем тюрзаку-террористу получить пропуск на члена семьи [для въезда на Колыму] (Гинзбург 2). It was easier for a camel to go through the eye of a needle than for someone who had been imprisoned as a terrorist to obtain a permit for a relative [to come to Kolyma](2a).—————← From the Bible: "It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God" (Matt. 19:24 etal.).Большой русско-английский фразеологический словарь > легче верблюду пройти сквозь игольное ушко
-
4 легче
-
5 легче справляться
Легче справляться-- The removal of obstacles introduces others, hopefully less serious and easier to cope with.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > легче справляться
-
6 Легче!
-
7 легче
(от легкий) easier• Конечно, много легче... - Naturally, it is far easier to...• Однако это легче сказать, чем сделать. - But this is easier said than done.• Это исследование становится легче, если воспользоваться... - This study is facilitated by the use of...• Это легче всего понять... - This is most easily understood...• Этот результат легче запомнить... - This result is more easily remembered by... -
8 легче
1.1. прил. сравн. ст. от лёгкий2. предик. безл. it is easier♢
час от часу не легче разг. — from bad to worse, things just get worse and worse; one thing on top of anotherему от этого не легче — he is none the better for it; that's no help
2. нареч. сравн. ст. от легко IIлегче сказать, чем сделать — easier said than done
легче на поворотах! разг. — mind what you say!, watch your step!
-
9 легче
ему́ ста́ло ле́гче — he felt better
мне от э́того не ле́гче — I am none the better for it
-
10 легче сказать, чем сделать
1) General subject: easier said than done2) Makarov: to easier said than doneУниверсальный русско-английский словарь > легче сказать, чем сделать
-
11 легче
-
12 легче
I [-хче]1) сравн. ст. прил. см. лёгкий2) предик. безл. ( менее трудно) it is easier3) предик. безл. (дт.; об улучшении самочувствия, состояния)мне ста́ло ле́гче — I felt [I'm feeling] better
ну ка́к вам, ле́гче? — do you feel better now?
••час о́т часу не ле́гче разг. — ≈ from bad to worse, things just get worse and worse; one thing on top of another
ему́ от э́того не ле́гче — he is none the better for it; that's no help
II [-хче] сравн. ст. нареч.ле́гче сказа́ть, чем сде́лать — (it's) easier said than done
см. легко II••ле́гче на поворо́тах! разг. — ≈ mind what you say!, watch your step!, easy
-
13 легче
1) General subject: fair and softly, more easily, easy2) Computers: easier -
14 легче попасть в беду, чем выпутаться из неё
Универсальный русско-английский словарь > легче попасть в беду, чем выпутаться из неё
-
15 легче сказать
General subject: easier said than done -
16 легче упасть, чем подняться
Set phrase: it is easier to fall than to riseУниверсальный русско-английский словарь > легче упасть, чем подняться
-
17 Легче друга потерять, чем найти
Real friendship should be cherishedCf:A friend is easier lost than found (Am.). A friend is not so soon gotten as lost (Am., Br.). It takes years to make a friend, but minutes to lose one (but you can lose one in an hour) (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Легче друга потерять, чем найти
-
18 легче
-
19 легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем...
библ.it is easier for a camel to go through the eye of a needle, than...Русско-английский фразеологический словарь > легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем...
-
20 значительно легче
легче сказать, чем сделать — easier said than done
Русско-английский большой базовый словарь > значительно легче
См. также в других словарях:
Легче верблюду — Легче верблюду... Il est plus facile pour un chameau … Википедия
ЛЕГЧЕ ВЕРБЛЮДУ — (It s Easier For a Camel / Il est plus facile pour un chameau), Франция, 2003, 105 мин. Мелодрама. Семья богатого итальянского промышленника, испугавшись террора «красных бригад», перебралась во Францию. Прошло много лет. Дочь промышленника… … Энциклопедия кино
Бронхиальная астма — Различные ингаляторы, используемые при бронхиальной астме … Википедия
iPhone 5 — iPhone 5 … Википедия
Ифкуиль — Самоназвание: Iţkuîl Создан: Джон Кихада Категория: Философский язык Логический язык Классификация структуры … Википедия
Точки Лагранжа — и эквипотенциальные поверхности системы двух тел Точки Лагранжа, точки либрации (лат. librātiō раскачивание) или L точки … Википедия
Google Chrome — Для термина «Chrome» см. другие значения. Эта статья о браузере; об операционной системе см.: Google Chrome OS. Google Chrome … Википедия
Меч Истины — Sword of Truth Обложка первого тома русского издания Автор … Википедия
Lady in Black — Исполнитель Uriah Heep Альбом Salisbury Дата выпуска февраль 1971 Дата записи Lansdown Studios октябрь ноябрь 19 … Википедия
Герати, Брайан — Брайан Герати Brian Geraghty … Википедия
